Deutsch · Japanisch · Unabhängig
Der DJWI ist die unabhängige Fach- und Netzwerkplattform für deutschen Wein zwischen Deutschland und Japan. Wir verbinden Erzeuger, Sommellerie, Gastronomie, Importeure, Handel, Medien und Institutionen in einem kuratierten, vertrauensvollen Netzwerk.
ドイツ · 日本 · 独立性
DJWIは、ドイツと日本のあいだでドイツワインに関わる人と組織を結ぶ、独立した専門ネットワークです。生産者、ソムリエ、飲食業、輸入・流通、メディア、関係機関が、信頼にもとづいて交流できる場をつくります。
Der japanische Weinmarkt ist anspruchsvoll, vielfältig und stark von Vertrauen, kulturellem Verständnis und langfristigen Beziehungen geprägt. Zugleich besitzt die deutsche Weinlandschaft eine Qualität und Vielfalt, die in Japan bislang nur teilweise sichtbar ist.
Der DJWI schafft einen institutionellen Rahmen, in dem Wissen geteilt, unterschiedliche Marktperspektiven zusammengeführt und belastbare Beziehungen entwickelt werden können. Unser Ziel ist nicht die kurzfristige Vermittlung einzelner Geschäfte, sondern die Verbesserung der Voraussetzungen für nachhaltige Zusammenarbeit.
日本のワイン市場は多様で専門性が高く、信頼、文化理解、長期的な関係が重視されます。一方、ドイツワインが持つ品質と多様性は、日本ではまだ十分に知られていません。
DJWIは、知識を共有し、異なる市場の視点を結び、継続的な関係を育てるための制度的な基盤をつくります。個別の商談を短期的に仲介することではなく、持続的な協力が生まれる条件を整えることが私たちの目的です。
Markt, Weinkultur, Kommunikation und professionelle Gepflogenheiten verstehen.
市場、ワイン文化、コミュニケーション、商習慣への理解を深めます。
Einschätzungen aus Erzeugung, Sommellerie, Gastronomie, Handel und Medien bündeln.
生産、ソムリエ、飲食、流通、メディアの視点を結びます。
Persönliche und institutionelle Verbindungen langfristig aufbauen.
個人と組織のつながりを長期的に育てます。
Chancen und Anforderungen realistisch erkennen und nächste Schritte vorbereiten.
機会と条件を現実的に捉え、次の一歩を準備します。
Die Qualität des DJWI entsteht durch die fachliche Vielfalt seiner Mitglieder. Mitgliedschaft bedeutet deshalb nicht nur Zugang, sondern auch Bereitschaft zum Austausch und zur aktiven Mitwirkung.
DJWIの価値は、異なる専門分野を持つ会員の多様性から生まれます。会員制度は情報を受け取るだけでなく、知見を持ち寄り、共に活動するための仕組みです。
Für qualitätsorientierte Betriebe, die Japan besser verstehen, ihre Positionierung reflektieren und belastbare Beziehungen entwickeln möchten.
日本市場を理解し、自社の位置づけを見直し、継続的な関係を築きたい品質志向の生産者へ。
Für Fachleute, die deutsche Weine vertieft kennenlernen, mit Erzeugern in Dialog treten und ihre Marktkenntnis einbringen möchten.
ドイツワインを深く学び、生産者と対話し、日本市場の知見を共有したい専門家へ。
Für Unternehmen, die qualifizierte Produzenten, fachlichen Austausch und ein breiteres deutsch-japanisches Netzwerk suchen.
優れた生産者、専門的な交流、日独にまたがるネットワークを求める事業者へ。
Für Journalisten, Verbände, Bildungseinrichtungen und Partner, die zu einer fundierten Vermittlung deutscher Weinkultur beitragen.
ドイツのワイン文化を正確に伝えるジャーナリスト、団体、教育機関、協力組織へ。
Der DJWI entwickelt kuratierte Formate für fachlichen Austausch, Marktverständnis und langfristige Zusammenarbeit. Ein wesentlicher Teil der Vereinsarbeit findet bewusst innerhalb des Mitgliederkreises statt.
DJWIは、専門的な交流、市場理解、長期的な協力を目的とした厳選された活動を行います。率直な意見交換を可能にするため、活動の重要な部分は会員限定で実施されます。
Geschützter Austausch: Konkrete Marktanalysen, individuelle Rückmeldungen, Kontakte und interne Arbeitsformate sind ausschließlich Mitgliedern zugänglich.
会員限定の交流： 具体的な市場分析、個別フィードバック、連絡先、内部プログラムは会員のみを対象とします。
Die Mitgliedschaft richtet sich an Personen und Organisationen, die den deutsch-japanischen Weinaustausch professionell und langfristig mitgestalten möchten.
Wir suchen Mitglieder, die fachliche Qualität und belastbare Beziehungen schätzen, Erfahrungen und Perspektiven einbringen, offen für ehrliches Feedback sind und die Entwicklung des Netzwerks aktiv unterstützen.
Die Aufnahme erfolgt nach persönlichem Austausch und Prüfung der gegenseitigen Erwartungen. Eine Mitgliedschaft stellt keine Qualitätsauszeichnung und keine Garantie für eine geschäftliche Platzierung dar.
会員制度は、ドイツと日本のワイン交流を専門的かつ長期的に共につくりたい個人と組織を対象としています。
専門性と信頼関係を重視し、自らの経験や視点を共有し、率直なフィードバックを受け入れ、ネットワークの発展に積極的に関わる方を歓迎します。
入会は、事前の対話と双方の期待の確認を経て決定します。会員資格は品質認証ではなく、商取引や市場での採用を保証するものでもありません。
Qualitätsorientierte Weingüter, Sommeliers, Gastronominnen und Gastronomen, Importeure, Händler, Journalisten, Fachmedien, Verbände, Bildungseinrichtungen und weitere geeignete Personen oder Organisationen aus beiden Ländern.
Nein. Der DJWI ist eine unabhängige Fach- und Netzwerkinitiative. Er schafft Orientierung, Austausch und Beziehungen, schließt jedoch selbst keine Import- oder Vertriebsverträge für seine Mitglieder.
Insbesondere konkrete Marktanalysen, individuelle Rückmeldungen, interne Veranstaltungen, Kontakte sowie detaillierte Erkenntnisse aus geschützten Fach- und Feedbackformaten.
Einzelne Veranstaltungen und Publikationen können öffentlich sein. Vertiefende Arbeits-, Verkostungs- und Feedbackformate richten sich überwiegend an Mitglieder und eingeladene Fachgäste.
Der Verein bevorzugt keinen einzelnen Importeur oder kommerziellen Partner. Vereinsämter begründen keine exklusiven Informations- oder Zugangsrechte. Über geschäftliche Zusammenarbeit entscheiden die Beteiligten unabhängig.
Ja. Der DJWI richtet sich nicht nur an Betriebe vor dem Markteintritt, sondern ebenso an Weingüter, die bestehende Beziehungen vertiefen, Marktkenntnis erweitern oder ihre Positionierung langfristig entwickeln möchten.
品質志向のワイナリー、ソムリエ、飲食関係者、輸入・流通事業者、ジャーナリスト、専門メディア、団体、教育機関など、両国の適切な個人・組織が対象です。
いいえ。DJWIは独立した専門・ネットワーク団体です。市場理解、交流、関係構築を支援しますが、会員に代わって輸入契約や販売契約を締結することはありません。
具体的な市場分析、個別フィードバック、内部イベント、連絡先、会員限定の専門・評価プログラムから得られる詳細な知見などです。
一部のイベントや情報発信は公開される場合があります。より専門的な対話、テイスティング、フィードバックの場は、原則として会員および招待された専門家を対象とします。
特定の輸入業者や商業パートナーを優遇しません。役員であることによって、独占的な情報やアクセス権が生じることもありません。商業上の協力は当事者が独立して判断します。
はい。これから日本市場を目指す生産者だけでなく、既存の関係を深め、市場理解や長期的な位置づけを強化したいワイナリーも対象です。
Verantwortet die strategische Entwicklung und operative Umsetzung des DJWI an der Schnittstelle zwischen deutscher Weinwirtschaft und japanischem Markt.
ドイツのワイン産業と日本市場を結ぶ立場から、DJWIの戦略策定と運営を担当します。
Stärkt den Verein mit langjähriger Japan-Erfahrung insbesondere in den Bereichen Struktur, Governance, Verhandlung und verlässliche internationale Kommunikation.
長年の日本経験を活かし、組織設計、ガバナンス、交渉、国際的なコミュニケーションを支えます。
Bringt den Qualitäts- und Methodenblick auf Stilistik, Herkunft, Profil und fachliche Einordnung deutscher Weingüter ein.
ドイツのワイナリーのスタイル、産地、個性を、品質と方法論の視点から専門的に整理します。
Sie vertreten ein Weingut, die Sommellerie oder Gastronomie, ein Import- oder Handelsunternehmen, ein Medium oder eine Institution? Bitte nennen Sie uns kurz Ihren fachlichen Hintergrund, Ihre Verbindung zu Deutschland oder Japan und Ihr Interesse am DJWI.
ワイナリー、ソムリエ、飲食業、輸入・流通、メディア、関係機関の方で、DJWIに関心をお持ちの場合は、専門分野、ドイツまたは日本との関係、参加目的を簡単にお知らせください。
